| Tytuł |
Tłumaczenie |
Ilustracje |
Okładka |
Wydawnictwo |
Rok |
Wydanie |
Oprawa |
ISBN |
Opis |
| Rudy Dżil i jego pies |
Maria Skibniewska |
Pauline D. Baynes |
Mieczysław Kowalczyk |
Iskry |
1962 |
I |
Twarda |
|
Pierwsze wydanie PL |
| Rudy Dżil i jego pies |
Maria Skibniewska |
Pauline D. Baynes |
Mieczysław Kowalczyk |
Iskry |
1965 |
II |
Twarda |
|
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/rudy-dzil-i-jego-pies-wyd-ii-iskry-1965.html |
| Rudy Dżil i jego pies, Kowal z Podlesia Większego |
Maria Skibniewska |
Pauline D. Baynes |
Zygmut Zaradkiewicz |
Iskry |
1980 |
I |
Twarda |
83-207-0220-8 |
Pierwsze wydanie PL (Kowal z Podlesia Większego) https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/rudy-dzil-i-jego-pies-kowal-z-podlesia.html |
| Rudy Dżil i jego pies, Kowal z Podlesia Większego |
Maria Skibniewska |
Pauline D. Baynes |
Zygmut Zaradkiewicz |
Iskry |
1989 |
II |
Miękka |
83-207-1067-7 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/rudy-dzil-i-jego-pies-kowal-z-podlesia_30.html |
| Tolkien dzieciom |
Maria Skibniewska (Rudy Dżil i jego pies, Kowal z Podlesia Większego), Agnieszka Kreczmar (Przygody Toma Bombadila) |
Pauline D. Baynes (Rudy Dżil i jego pies, Kowal z Podlesia Większego), Roger Garland (Przygody Toma Bombadila) |
Dariusz Miroński |
Iskry |
1994 |
I |
Twarda |
83-207-1439-7 |
Org Farmer Giles of Ham. Smith of Wotton Mayor. The adventures of Tom Bombadil , https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/tolkien-dzieciom-wyd-i-iskry-1994.html |
| Drzewo i liść oraz Mythopoeia |
Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot, Marek Obarski |
BRAK |
na okładce "Rivendell" Rodneya Matthewsa |
Zysk i S-ka |
1994 |
I |
Miękka |
83-86530-28-6 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/12/drzewo-i-lisc-oraz-mythopoeia-wyd-i.html |
| Kowal z Podlesia Większego |
Maria Skibniewska |
BRAK |
Projekt okładki - Dariusz Wiśniewski |
Amber |
1997 |
I |
Twarda |
83-7169-513-6 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/kowal-z-podlesia-wiekszego-wyd-i-amber.html |
| Przygody Toma Bombadila |
Aleksandra Jagiełowicz |
BRAK |
Projekt okładki - Dariusz Wiśniewski |
Amber |
1997 |
I |
Twarda |
83-7169-492-X |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/przygody-toma-bombadila-wyd-i-amber-1997.html |
| Rudy Dżil i jego pies |
Maria Skibniewska |
Mañana Press |
Projekt okładki - Dariusz Wiśniewski |
Amber |
1997 |
I |
Twarda |
83-7169-476-8 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/rudy-dzil-i-jego-pies-wyd-i-amber-1997.html |
| Rudy Dżil i jego pies, Przygody Toma Bombadila |
Aleksandra Jagiełowicz, Maria Skibniewska |
BRAK |
|
Amber |
1997 |
I |
Twarda |
|
Prawdopodobnie nie istnieje - I wydania były osobno (ISBN 83-7169-492-X oraz 83-7169-476-8 ), a II wydanie zostało połączone w jeden tom (83-7245-310-1). |
| Łazikanty |
Paulina Braiter |
J. R. R. Tolkien |
Ryszard Ronowski |
Prószyński i S-ka |
1998 |
|
Miękka |
83-7180-200-5 |
Ilustracja na okładce autorstwa Ryszarda Ronowskiego, wewnątrz 5 ilustracji J. R. R. Tolkiena. https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/azikanty-wyd-proszynski-i-s-ka-1998.html |
| Drzewo i liść oraz Mythopoeia |
Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot, Jakub Z. Lichański |
BRAK |
|
Zysk i S-ka |
1998 |
II |
Miękka |
83-7150-048-3 |
|
| Rudy Dżil i jego pies, Przygody Toma Bombadila |
Aleksandra Jagiełowicz, Maria Skibniewska |
BRAK |
obwoluta - Alan Lee / Projekt okładki - Dariusz Wiśniewski |
Amber |
2000 |
II |
Twarda z obwolutą |
83-7245-310-1 |
Dostępna była wersja z obwolutą oraz bez. Obwoluty zostały jednak dodrukowane ok 2002r. |
| Drzewo i liść oraz Mythopoeia |
Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot, Jakub Z. Lichański |
BRAK |
na okładce "Treebeard" Rodneya Matthewsa |
Zysk i S-ka |
2000 |
III |
Miękka |
83-7150-048-3 |
(brak nr wydania wewnątrz, nr na podstawie kolejności z listy) https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/12/drzewo-i-lisc-oraz-mythopoeia-wyd-ii.html |
| Potwory i krytycy i inne eseje |
Tadeusz A. Olszański |
BRAK |
Okładka - Judith Mitchell |
Zysk i S-ka |
2000 |
I |
Miękka |
83-7150-800-X |
|
| Rudy Dżil i jego pies, Przygody Toma Bombadila |
Maria Skibniewska |
Mañana Press |
Alan Lee |
Amber |
2001 |
III |
Miękka |
83-7245-858-8 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/rudy-dzil-i-jego-pies-przygody-toma.html |
| Gospodarz Giles z Ham, Przygody Toma Bombadila |
Cezary Frąc (Gospodarz Giles z Ham), Aleksandra Jagiełowicz (Przygody Toma Bombadila) |
Mañana Press(ilustracje wewnątrz) |
Alan Lee (okładka) |
Amber |
2002 |
I |
Miękka |
83-241-0072-5 |
Nowe tłumaczenie Amberu, dlatego nowa numeracja oraz dopisek na czerwono na okładce. Poprzednie wydania Amberu były w tł. Marii Skibniewskiej. https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/gospodarz-giles-z-ham-przygody-toma.html |
| Kowal z Przylesia Wielkiego, Przygody Toma Bombadila |
Cezary Frąc (Kowal z Przylesia Wielkiego), Aleksandra Jagiełowicz (Przygody Toma Bombadila) |
Pauline D. Baynes (ilustracje wewnątrz) |
Linda & Roger Garland (okładka) |
Amber |
2002 |
I |
Miękka |
83-241-0018-0 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/kowal-z-przylesia-wielkiego-przygody.html |
| Kowal z Przylesia Wielkiego, Przygody Toma Bombadila |
Cezary Frąc (Kowal z Przylesia Wielkiego), Aleksandra Jagiełowicz (Przygody Toma Bombadila) |
Pauline D. Baynes (ilustracje wewnątrz) |
Roger Garland (okładka) |
Amber |
2003 |
I |
Miękka |
83-241-1151-4 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/kowal-z-przylesia-wielkiego-przygody_13.html |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Krzysztof Sokołowski, Aleksandra Jagiełowicz, Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter-Ziemkiewicz, Cezary Frąc, Joanna Kokot" |
Alan Lee |
Alan Lee |
Amber |
2008 |
I |
Twarda |
978-83-241-3209-6 |
Pierwsze wydanie PL. |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
|
|
Amber |
2008 |
II |
Miękka? |
|
Niepotwierdzone wydanie, jeśli masz wydanie o tym numerze, to proszę o kontakt : ) / Data wyd między 2008 a 2010, prawdopodobnie miękka oprawa. |
| Pan Błysk |
Paulina Braiter |
J. R. R. Tolkien |
|
Prószyński i S-ka |
2008 |
|
Twarda + slipcase |
978-83-7469-879-5 |
Ilustracje: J. R. R. Tolkien https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2022/01/pan-bysk-wyd-i-proszynsk-i-ska-2008.html |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
Alan Lee |
Alan Lee |
Amber |
2010 |
III |
Twarda |
978-83-241-3775-6 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/opowiesci-z-niebezpiecznego-krolestwa.html |
| Potwory i krytycy oraz inne eseje |
Robert Stiller |
|
|
Vis-á-Vis/Etiuda |
2010 |
|
Twarda |
978-83-61516-39-2 |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
Alan Lee |
Alan Lee |
Amber |
2012 |
IV |
Miękka |
978-83-241-4385-6 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/opowiesci-z-niebezpiecznego-krolestwa_2.html |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
Alan Lee |
Alan Lee |
Amber |
2013 |
V |
Miękka |
978-83-241-4008-4 |
https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/opowiesci-z-niebezpiecznego-krolestwa_9.html |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
Alan Lee |
Alan Lee |
Zysk i S-ka |
2018 |
I w tej edycji |
Twarda z obwolutą |
978-83-8116-484-9 |
Pierwsze wydanie w tej serii. https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/10/opowiesci-z-niebezpiecznego-krolestwa_98.html |
| Gospodarz Giles z Ham, Kowal z Przylesia Wielkiego |
Cezary Frąc (Kowal z Przylesia Wielkiego, Gospodarz Giles z Ham), Aleksandra Jagiełowicz (Przygody Toma Bombadila) |
BRAK |
Jędrzej Chełmiński (okładka) |
Zysk i S-ka |
2020 |
I w tej edycji |
Twarda z obwolutą |
978-83-8202-078-6 |
Pierwsze wydanie w tej serii. https://tolkienpopolsku.blogspot.com/2021/11/gospodarz-giles-z-ham-kowal-z-przylesia.html |
| Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa |
Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter, Cezary Frąc, Aleksandra Jagiełowicz, Krzysztof Sokołowski, Joanna Kokot |
Alan Lee |
Alan Lee |
Zysk i S-ka |
2022 |
I w tej edycji (II) |
Twarda z obwolutą |
978-83-8202-812-6 |
Dodruk wydania z 2018r. / II wydanie w Zysku, wewnątrz opis "I w tej edycji" |
| Pan Błysk |
Paulina Braiter |
|
|
Zysk i S-ka |
2024 |
I w tej edycji |
Twarda z obwolutą |
| Łazikanty |
Paulina Braiter |
|
|
Zysk i S-ka |
2024 |
I w tej edycji |
Twarda z obwolutą |